“有点儿误会，”余杉皱着眉头说：“我要雇的不是商业间谍。”
麦克斯摊开手睁大眼睛：“那是什么？007？哈，哈哈……”笑了几声，见余杉依旧一脸严肃的看着他，麦克斯咳嗽一声，略微尴尬的收了笑，说：“好吧，看来你没开玩笑。不过我想你搞错了，我们诺克斯只是一家商业调查机构，有的只是商业调查员，也就是你说的商业间谍。至于007那种上天入地，总是美女香车的间谍，很抱歉，即便真存在我们也雇不起。”
余杉说：“我记得你刚才说过，没有什么是诺克斯不能接的。”
麦克斯说：“虽然有点儿……额，自食其言？但我只能很遗憾的告诉你，这的确不在我们的经营范围之内。”
余杉沉默着，盯着麦克斯看，试图从对方的脸上看出点什么。他想弄清楚，这究竟是麦克斯在抬价，还是真的在拒绝。
过了能有三十秒，余杉决定以退为进。他站起身，遗憾的说：“看来我是找错地方了。”
麦克斯也站起身，与余杉握了握手：“这没什么，人们总是对商业调查这一行业存在误会。”
余杉寒暄着说：“我有一个问题。”
“请说。”
“你在哪儿学的汉语？”
“乔治城大学，汉语是我的选修课。也正是因此，进入诺克斯之后我被我的上级通知会在培训之后派驻香港。再然后诺克斯在香港的分支裁撤了，我就来了东京。”
余杉笑笑，说：“这就是人生。”
麦克斯赞同的点点头：“没错，这就是人生。我送你……”
麦克斯将余杉送到了电梯门口，直到电梯门合上，余杉也没瞧出麦克斯有抬价挽留的意思。真是奇了怪了，照理来说一五年的麦克斯不会因为一个十几年前的问题欺骗自己，可为什么现在的麦克斯明确表明诺克斯没有职业间谍呢？
脑子里胡思乱想着，余杉都不知道是怎么走出写字楼的。他站在写字楼门口脑子里一片茫然，如果实力最强大的诺克斯都雇不到职业间谍，他又去哪里找这样的人来帮自己？
他习惯性的摸索着掏出一根烟，刚刚叼在嘴上才发现自己没有打火机——他身上的一次性打火机登机前被安检没收了，正这个时候，身后传来一声汉语：“先生？”
余杉回过头，一眼就瞧见麦克斯正小跑着奔向自己。余杉暗暗攥了下拳头，表面不露声色，拿下叼在嘴里的香烟，故作疑惑的说：“麦克斯？你追过来总不会是想要请我吃饭吧。”
麦克斯摆摆手：“请吃饭是日本人才会干的事儿……不过也许我们可以再喝一杯咖啡——换一个地方。”麦克斯回头瞧了瞧，顺着麦克斯的目光，余杉瞧见了之前的那个大鼻子。麦克斯说：“事实上是我的上司对你的请求很感兴趣。”
半小时之后，地点换成了一家小咖啡店，余杉转着柳橙汁的玻璃杯，对面坐着麦克斯与他的上司乔伊。
麦克斯·莱恩，德裔移民后代，但现在除了他的姓氏，很难从他的面相以及性格上瞧出德国人的特质。倒是他的上司乔伊·弗朗茨，依旧保留着鲜明的法国人特性。即便是与客户喝咖啡，也不会忘了与端咖啡的服务员调笑一番。
余杉能沉得住气，告诫着自己戒骄戒躁。但没多久，在乔伊通过麦克斯翻译的冗长寒暄之后，谈话总算走上了正题。
麦克斯说：“乔伊说，诺克斯的确雇佣了一些退役的情报员，但这些情报员都只是从事文职工作，为各国、各企业搜集目标的表面信息，进而通过分析师分析出目标现状。而你所需要的不是间谍，更像是一名……额，抱歉，我不知道汉语该怎么说。agent。”
这就是余杉不喜欢英语的地方，一个词会有许多截然不同的其他意义。就agent来说，私家侦探可以叫，fbi探员可以叫，cia特工也可以叫，更要命的是代理人跟化学试剂也能叫。英语很烂的余杉对这个词多少有些了解，他想了半天才试探着说：“特工？”
“没错，根据你描述的需求，乔伊认为你需要的不是情报员，而是一名特工。”
通过麦克斯的翻译，乔伊·弗朗茨开始了冗长的说明。一般来说，情报员都不是独立工作，既不需要可怕的身手，也不需要什么都会。也许有的情报员每天所做的工作仅仅是阅读一天的外国报纸，然后将版面上与国计民生相关的条目整理出来，汇总上去就可以了。再上一级，会根据下面的汇总来分析该国的经济状况，预判某种物资，比如石油的紧俏性，继而给客户做出预判，使其从中牟利或者规避风险。
特工则不一样。他们之间还可以细分下去，有的更像是职业杀手，有的则是伪装大师。007那种绝对是被好莱坞给夸张了的，但如果培养一名身手了得，思维缜密，可以肆意伪装藏匿的特工，其付出的成本绝对是培养一名飞行员的很多倍。
麦克斯转述道：“你必须明白，这样的家伙很少，有这样能耐又能被金钱收买的就更少。”顿了顿，听了乔伊的话，麦克斯又说：“我的上司说，他恰巧认识这样一个家伙。但只是认识，那家伙并不是诺克斯的雇员。诺克斯只是偶尔跟那家伙有些合作。”
余杉说：“我明白了。那我该怎么做才能认识那家伙？”
麦克斯说：“我的上司表示，十万美元是一个很合理的介绍费。”
余杉虽然英语很烂，但还能分辨出乔伊说