“作为一个曾经拿过最佳编剧的导演，我想告诉大家一件事：改编最重要的是尊重原著，而尊重原著不代表要遵循原著。
“《诛仙》的改编，是在原著篇幅极大的基础上，将整个小说里面的精髓取出来，浓缩为一部电视剧。因为小说里面已经十分全面地将背景设定、人物设定等等写好了，那么作为编剧要做的就不是一味地往里面加改动，而是考虑让剧情推进得更快，在原有基础上，进行再创作。
“然而《江湖夜雨》这本小说，总篇幅不过三十万字，看过这本小说的人都知道，小说的剧情并没有太多的波澜，甚至于人物刻画上，也只有几个角色。在这种情况下，编剧要做的，就不是一味地遵循原著，必然要往里面添加更多的东西。那么这个时候，为了尊重原著，我采取的手法是，提取《江湖夜雨》的核心思想，在故事框架上重新构建一个更完善的故事。
“这个故事，就是《剑雨》！
“所以会有很多原著粉看过《剑雨》之后，明明这个剧情十分陌生，却又有一种熟悉感。因为不管是《剑雨》还是《江湖夜雨》，想要表达的东西，都是一样的。那就是‘人在江湖，身不由己’。
“于我看来，真正尊重原著，并不一定要完全遵循原著。将原著所想要表达的思想保留，才是真正的尊重！一味的按照原剧情，一页一页的拍，那必然会陷入到形而上学之中。
“现在，我想大家明白为什么《剑雨》对《江湖夜雨》的改编会面目全非了吧？
“楚恒编剧，你……懂了吗？”
苏夜的这篇长微博到这里结束，而看完微博的人，有一种恍然大明白的感觉。
《剑雨》对《江湖夜雨》的改编，之所以不依循原著，是因为《江湖夜雨》的故事不足以支撑起一部电影的剧情，所以苏夜干脆抛弃原剧情，只保留《江湖夜雨》的故事架构和核心思想，重新构建了一个武侠世界！
这不是对原著的不尊重，这恰恰是对原著最大的尊重！
这是对《江湖夜雨》的一次深入解构，是在尊重原著基础上的二次创作！
一次全新的尝试！