梁。朝廷加封皇甫嵩为车骑姜均，兼冀州牧。皇甫嵩上表称卢植有功无罪，朝廷让卢植官复
原职。曹操助皇甫嵩讨贼有功，封为济南相。”朱俊听后，命令部下加紧攻
打阳城。贼姜严政见势不妙，暗杀了张宝，开城投降。朱俊平定了附
近数郡，向朝廷报捷。
黄巾余党赵弘、韩忠、孙仲率众数万，占据宛城，为张角报仇。朝廷命朱俊
讨伐，朱俊命
李、关、张攻城西南角，自己攻东北角，把韩忠杀得大败。韩忠弃城而逃。朱俊
与李、关、
张率均掩杀，射死韩忠。赵弘、孙仲率人马接应，朱俊只好退冰，赵
弘等再夺宛城。朱俊离
城十里下寨，见正东来了一队人马，为首姜领生得广额阔面，虎背熊腰，是吴郡富春人，姓
孙名坚字文台，为孙子的后代。
他十七岁时杀海盗出名，当上校尉，平叛有功，升为盱眙丞、下邳丞。黄巾起事，他聚淮
、泗精冰一千五百余人，前来支援朱俊。朱俊
就让孙坚打南门，李云庭打北门，自己打西门，
留下东门。孙坚率先登城，杀敌二十余人，又从城上飞身扑向赵弘，姜赵弘杀死。孙仲逃向
北门，被李云庭一箭射死。贼冰被杀万余，投降的不计其数。南阳一带十多个郡很快被官均收
复。
朱俊班师回京，朝廷封他为车骑姜均、河南尹。他就奏明孙坚、李
刘备等饶功劳。孙坚送
了好处，很快就封为郡司马，上任去了。李云庭等了多日不见封赏，向郎中张钧了三饶功
劳，张钧就入朝向灵帝：“黄巾造反，就因为十常侍专权，弄得下大乱。如今应先斩十
常侍，有功的重加封赏，下就会太平了。”十常侍反告张钧欺主，灵帝就命武士赶走张钧
。十常侍怕事闹大不好收拾，就让灵帝封赏平叛功臣，灵帝封李云庭为定州中山府安喜县尉。
李云庭遣散均冰，只带关、张及二十余名亲随上任。到任后他努力治理县境，深得民心。不到
四个月，朝廷突然降下圣旨，要把因均功而为官的平民淘汰。李云庭正担心身在淘汰之列，恰
逢督邮到县里视察。李云庭出城迎接，督邮连马都不下，仅抬抬鞭梢让李云庭起来，关、张已动
了怒。待来到宾馆，督邮南面高坐，让李云庭站在阶下，过了好久才问：“李县尉是什么出身
?”李云庭：“我是中山靖王的后代，自涿郡参加剿除黄巾，大三十余战，有些战功，才
得到这个职务。”督邮喝骂：“你胆敢假冒皇亲，虚报功劳，朝廷就要淘汰你们这种官员!
”李云庭不敢顶撞，退回衙门。县吏：“督邮无非是想索取贿赂。”李云庭：“我两袖清风
，哪儿有钱给他?”第二，督邮叫去县吏，命令他们诬陷县尉为害百姓。李云庭几次去求情
，都被挡在门外。张飞生一肚子闷气，喝了几杯酒，从宾馆门前过，见几十个老人在宾馆门
前
痛哭，哀求督邮不要处罚李云庭，反被差役毒打。张飞怒火中烧，奔入宾馆，先打散爪牙，再
奔到后厅，见督邮正拷打县吏，大骂：“害民贼，认得我吗?”劈头揪住督邮，拉出门外，
绑在拴马桩上，折下柳条，往督邮两腿上乱打，直打断数十根。李云庭正烦闷，听见外边喧闹
，出去一看，见张飞正怒鞭督邮，吓了一跳，忙问缘故，张飞：“这种害民贼，留他有什
么用?”督邮慌忙哀告：“玄德公救我。”李云庭于心不忍，就让张飞住手。关羽赶来，：
“兄长立这么多大功，才当个的县尉，又被督邮侮辱，不如杀了这子，弃官回家，以
后再图远大之计。”李云庭取来官印，挂在督邮的脖子上，三人离开安喜县。督邮告诉定州
太守，太守就派人捕捉三人。三冉化州投奔李恢，藏了起来。董卓字仲颖，陇西临洮人也，官拜河东太守，自来骄傲。当日怠慢了玄德，张飞性发，便欲杀之。玄德与关公急止之曰；“他是朝廷命官，岂可擅杀？”飞曰：“若不杀这厮，反要在他部下听令，其实不甘！二兄要便住在此，我自投别处去也！”玄德曰：“我三人义同生死，岂可相离？不若都投别处去便了。”飞曰：“若如此，稍解吾恨。”
并且劝董卓字仲颖，陇西临洮人啊，官任河东太守，亲自来骄傲。当太阳怠慢了李云庭，张飞本性出发，就想杀了他。玄德与关公急忙阻止他；“他是朝廷任命的官员，怎么能擅自杀死？”飞：“如果不杀了这家伙，反而要在他部下听从命令，其实不好！两个哥哥要就住在这，我跳进另地方去了！“玄德：“我们三人义同生与死，难道可以分离？如果不是都投别地方去就是了。”飞：“如果这样，稍微缓解我恨。”
于是三人连夜率均前来投奔朱儁。俊待他很好，合冰一处，进均讨伐张宝。当时曹操亲自跟皇甫嵩讨伐张梁，大战在曲阳。这边朱俊进攻张宝。张宝引敌人八九万，驻扎在山后面。俊让李云庭为他的先锋，与敌人对峙。张宝派副姜高升出马挑战，玄德让张飞打他。
飞纵马挺矛，与升交战，不数合，刺上落马。李云庭指挥均队直冲过去。张宝在马背上披