“资政院向马戛尔尼伯爵及副使斯当东先生致以问候，贵国发往我国的照会汉译本使用了错误的行文与格式。贵国与我国从未缔结宗藩关系，不应当使用宗藩格式文书。请采用更为详实准确的译法，重新提交你方照会。”
然而伴随这这封公文，随之而来的则是另外一些意味深长的装订资料。
最先被马戛尔尼翻看的是翻译成英文的《前清兴贩鴉片及开设烟馆之条例》：
“兴贩鴉片烟照收买违禁物例，枷号一个月，发边卫充军。若私开鴉片烟馆，引诱良家子弟者，照邪教惑众律拟监候，为从杖一百，流三千里。船户，地保，邻右人等俱杖一百，徒二年。如兵役人等藉端需索，计赃照枉法律治罪。失察之讯口地方文武各官，及不行监察之海关监督，均交部严加议处。”