在英格兰，肖然体验到了最狂热的社区足球文化，看到了纯粹而又专业的足球联赛，也曾近距离接触过原本只能在电视上看到的大牌球星。性格外向、热爱足球、语言天赋出色，肖然很快就适应了英格兰的生活。
金斯顿大学位于大伦敦西南方的泰晤士河畔金斯顿市，由于距离原因，作为西南伦敦等级最高的职业球队，温布尔登也就成了大多数当地人的主队，肖然也被家住温布尔登的室友拉去支持过几次狂帮的主场比赛。再之后，温布尔登北迁，狂帮球迷自发成立了afc温布尔登，主场移到了金斯顿大学边上的国王草地球场，肖然现场看球更加方便，慢慢地，他被狂帮独特的历史、顽强不屈的精神以及球迷的忠诚与热血所感染，逐渐成为一名铁杆的顿斯。
生活不是简单的诗和远方，还得考虑牛奶和面包。04年大学毕业后，工作的问题被提上了日程。想到工作与未来，肖然不禁又记起了自己曾经那幼稚的梦想。看看中国队在韩日世界杯上的表现，再看看如今越来越混乱的中国足球联赛，纵然不断腿又能如何呢？带领中国队崛起？哪怕罗尼和齐祖来了也办不到吧。从梦境回归现实，最后还是得走到赚钱买房娶媳妇的“康庄”大道上。
当然，对于从记事起就和足球打交道的肖然而言，哪怕是为面包而奔波，他也想首选和足球有关的工作。
最初，肖然成功应聘了温布尔登当地的一家足球游戏开发公司——体育互动公司（si），在其中负责足球经理系列游戏的数据分析工作，同时也会兼职把一些英格兰的足球新闻翻译成汉语，然后发给国内的各大媒体。2006年4月，si公司被日本游戏巨头世嘉收购之后，他谢绝了主管的挽留选择回国发展。
在国内，凭借着不逊色于英国人的英语水平以及对足球知识的了解，肖然当过足球记者，担任过足球新闻翻译，每一项工作，他都做得非常出色。
2012年5月，银狐里皮就任广州恒大主教练，为了让里皮准确把指导思想传达给球员，恒大俱乐部高薪把对足球术语非常了解的肖然挖进了里皮的翻译团队。
在si工作的经验以及多年来对足球的持续关注，让肖然对战术、训练、球员能力等方面本就有着一些自己的理解。在里皮身边做翻译，对方的每一点战术理论、战术要求都会通过肖然传达到中方教练组及球员的耳中，对肖然而言，这就如同里皮详尽细致地给自己讲一次课，然后自己再把上课内容通过转述再温习一遍。
在里皮看来，这个中国人能够毫无偏差地转述自己的战术要求，时间久了，竟也能和自己聊上一些战术想法，不禁也产生了一分爱才之心，对肖然提出的问题总是能耐心地予以讲解。在里皮的言传身教之下，肖然如饥似渴地汲取着养分，慢慢开始了从资深球迷到足球教练的转变。
2018年2月1日，积累了足够的经验，并拿到了中国足协a级教练资格证的肖然即将在足球教练领域迎来新的挑战。
然而??????