闂備胶枪濞存岸宕滃▎鎾崇疅闁跨喓濮甸弲顒勬煥閻曞倹瀚�濠电偞鍨跺Λ鎴犵不閹存繍鍤曢柛娑橈功椤╅攱銇勯幒鎴姛缂佲偓婢舵劖鐓冮柕澶樺灡鐎氾拷妙笔阁小说网闂備胶鍋ㄩ崕鑼崲閸愩劊鈧帡宕奸弴鐐搭棟闂佸搫顦冲▔鏇㈠储閻㈠憡鐓曟慨姗嗗墰琚﹂梺閫炲苯澧弶鍫濆钒w.miaobige8.com闂備胶鍋ㄩ崕鑼紦閸ф鐒垫い鎺嗗亾闁稿﹣绮欓、姘额敆閸曨偆鐣洪梺闈浤涢崘锝嗗闂佽崵濮抽懗鑸垫櫠濡も偓閿曘垽骞嶉鎯у触濠电偛妫欓崹鍦矓瑜版帗鐓曠憸澶愬磻閹炬惌娈介柣鎰煐绾儳鈹戦鎯т槐鐎规洘顨婃俊鐑芥晜閼恒儲鐦戦梻浣藉Г閿氬Δ鐘茬箳濡叉劕鈹戠€n亞顓奸柣搴秵閸嬪懐鑺卞顑芥闁哄啫鍊搁弸搴f喐閻楀牏鍙€闁诡垰瀚埀顒佺⊕閿氬璺虹Ч閹鎷呴崨濠備淮濠碘槅鍋勯悥濂稿极瀹ュ洣娌柤娴嬫櫇閻涖儵姊洪悡搴疇濞存粍绮嶉幈銊╁煛閸屾稐姘﹀┑鐐村灦閿氱€殿喗濞婇弻鐔兼濞戝崬鍓卞┑鐘欌偓閸嬫挾绱撴担瑙勨拹闁荤喕浜Σ鎰版晸閿燂拷
婵犵數鍋涘Λ搴ㄥ垂閼测晜宕查悗锝庡墯婵ジ鏌涜椤ㄥ棝鏁嶉敓锟�妙笔阁小说网闂備焦瀵х粙鎰版倿閿曗偓閿曘垽骞嶉鎯у触濠电偛妫楃换鎺楀储閻㈠憡鐓曟慨姗嗗墰閳诲瞼绱掓潏鈺傜彿ttp://www.miaobige8.com闂備焦瀵ч崘濠氬箯閿燂拷 闂備礁鎲¢悷顖炲垂閻楀牊鍙忛柣鎰惈缁€鍌炴煏婢舵盯妾柡鍡╀邯閺岋箑螣濞差亞宕紓浣介哺缁诲牆顕i鍕劵婵炴垶鍩冮弫鈧梻浣告啞閸旀洜绮旈悽鍓叉晝濠靛倸鎲¢埛鎾绘煕濞戙垹浜伴柛銈冨灲閺屻劌鈽夊Ο鑲╁姰闁诲孩鍝庨崹鑽ゅ垝閳哄懏鍋愰柛婵嗗珋濠靛鐓曢柟閭﹀墯閸h銇勯弮鈧崝娆忕暦濞嗗緷娲敂閸涱喗鐝﹂梻浣烘嚀閻°劑鎮уΔ鈧嵄闁告縿鍎崇壕浠嬫煕濠靛棗顏慨锝呯焸閺岋紕浠﹂幆褍顫嶅┑鐘亾闁绘鐗忛埢鏇㈡煥閺傚灝鈷旀繛鐓庮樀閹綊宕堕鍛板悅婵犵鈧櫕鍠樻鐐查叄婵$兘鍩¢崒娑欑彟闂佽崵濮村ù鍕箯閿燂拷(闂佽崵濮村ú銈夊床閸欏鍙忛柣鏃囧吹閻も偓闂佸憡鐩崑濠囧吹婵犲嫮纾藉ù锝呮啞椤モ剝銇勯弴妤佹珚鐎殿喚澧楅幆鏃堟閻庢碍鐟╅弻锝夋晲閸℃瑦鍣ョ紓浣诡殔閹虫﹢寮婚崶顒夋晩缂備降鍨归弫锟�)闂備焦瀵х粙鎴﹀嫉椤掆偓閿曘垽骞嶉鎯у触濠电偛妫楃换鎺戔枔閸濆娊褰掑礂閸忚偐娈ゅ銈嗗灥濞诧妇绮欐径鎰劦妞ゆ帒瀚猾宥夋煕椤愶絾绀冮柨娑氬枛閺岋繝宕惰閹界娀鏌$仦鏂よ含妤犵偛顑夊鍊燁檨闁哄顭烽弻娑㈠籍閸屾鐐烘煃瑜滈崜娆撳磹瑜版帩鏁冮柤鎭掑劜娴溿倝骞栧ǎ顒€濡煎ù鐘茬箰闇夐柣妯诲絻椤e磭绱掗璇插祮鐎殿喚鏁婚、妤呭磼濠婂啳顔夐柣搴e仯閸婃繄绱撳棰濇晩闁跨噦鎷�(info#miaobige8.com)闂佽崵濮撮鍐垂婵傚憡鈷撻柨鐕傛嫹!
妙笔阁>都市现代>文艺界奇葩>第一百一十八章 英文版

“先走实体还是先网上发?”庄言摸了摸下巴,“这个问题我真是没有想过。”

王立健端着茶杯喝了一口,笑说:“那你倒是应该考虑考虑了,如果想在网上发的话,我就先不说了,如果是想要先走实体,那你是不是要先跟老于商量一下?”

庄言看了一眼王立健,说道:“这有点太急了吧,书还没出来呢,就开始商量出版的事情了?”

王立健摇了摇头,“也不是叫你立马敲定什么,就是叫你跟老于聊聊这个事情,至于怎么说不都是看你嘛。”

庄言沉吟了一会,说道:“嗯,好,回头我跟于大哥说说这个事情。”

其实他没有跟王立健说实话,《麦田里的守望者》稿子出来之后,他就想过这个问题,当时他的想法是,最好先在网上先连载,这样一来既能给书的知名度酝酿一段时间,也能多赚一些钱,毕竟在网上的稿费其实要比实体书要多一些。

而他之所以没说实话,也是想要试探试探王立健是怎么想的。王立健忽然说起这个事情来,肯定不是随口说说的,应该是有什么想法。

不过刚才的对话,并没有让庄言试探出王立健想要做什么,王立健到底是急着想让文艺界出版社早点签下自己的书,还是说上先连载,或者两者兼而有之?

没试探出来,庄言也不准备再说什么,毕竟这本书暂时还没有确定具体发布时间,谈这些东西都为时尚早。

之后两人又说了一会话,于海就敲门进来了。

他手里拿着一本正度十六开大的书,刚进门的时候,庄言就注意到书皮上面的两只老鼠了。

彼此打了个招呼,于海摇了摇手上的书说:“这算是最终版了,不过到底是不是最终版,还要子言你点头才行。”

庄言没有说什么谦虚的话,而是笑着接过于海手中的书翻看起来。

看书籍的大小和色调,就知道这是一本针对儿童市场的读物,横刊的正度十六开书页,书皮质地很硬,而且色彩很亮。

书皮上面的封面跟文艺界网站给做的封面大同小异,重头戏当然是作为主角的两只老鼠。当然了,后面再有的话,可能就要另外换个封面,因为后面还会出现其他的重要人物,比如说贝塔的妻子贝弋。

翻开书皮,庄言先摸了摸正文的纸张,因为需要彩印插图,所以纸质很厚。而且因为要照顾到小朋友们的阅读,这本书的字体也很大,行距什么的也很广。

当然,这些东西都是细枝末节,庄言真正关注的也不是这些东西,他真正要看的是里面的插图效果。

大概翻了一下,书里面的插画还是相对频繁的,基本上是每页上面都会有那么一到两个插图,这是好事情,能够帮助小朋友们阅读,也能减少阅读是带来的疲劳度。

看完整体之后,庄言又从头开始阅读起来,他这是为了看看插图跟文字的契合度到底怎么样。别看插图画得都很不错,但是这种书里面的插图,关键的不是画得如何,而是图文到底有多少融合度。

当然了,既然于海说过是专业团队,当然不可能出现那种图文无关的情况。庄言从中间又抽了几处看了一下,感觉上,这些插图还是跟文字扣得很紧的,已经做到了给这本书加分的地步。

庄言满意地点了点头,“不错,比我想象得还要好,看得出来,这些插画的作者对故事的理解还是很透彻的,而且对孩子们的审美也比较了解。”

于海得意地点了点头,“那是当然,这可是全国最好的插画工作室了。”

“嗯,确实非常专业。”庄言点头肯定道,当然也只是非常专业而已。在他眼里,这些插画专业且准确,不过还是少了一点天马行空的想象力。不过庄言自己是个外行人,就算是觉得有瑕疵,也给不了什么太好的意见,总之,这点小瑕疵影响也不大,也是差强人意了。

于海搓着手说道:“这样说,你觉得没有问题,可以定版了?”

庄言颔首:“没问题,可以定版了。”

其实定版的事情,他作为一个作者,除非有重大问题,其他的他是没有决策权的,于海之所以拿来给他看看,也是因为看重他意见。这一点庄言当然知道,也都记在心里。

王立健在旁边抚掌道:“好了,这件事情就算是定了,老于你还有其他事情要说么?”

于海把书收了起来,笑呵呵地说:“还别说,我还真有其他事情要说。是这样的,出版社这边准备把《活着》翻译成英文出版,我是想问问庄言你自己英文如何,要是行的话,这事就交给你自己来做,我们也省得再找翻译,毕竟你是作者,翻译起来肯定是要好一些的。”

听到于海的话,庄言翻了翻白眼,他的英文确实还不错,但是绝对到不了能够翻译一部作品的地步。翻译讲究的是什么,这个当代最著名的翻译家严复就提出过,最重要的就是“信雅达”,准确、有文采,完整表达原作意思。

庄言自问自己绝对做不到这三点,所以他摇头道:“我还是不献丑了,翻译的事情还是交给专业人士去做吧。”

于海一副“我早知如此”的表情,笑呵呵地说:“那你对翻译的人选有什么意见么?”

庄言再次摇头,“我能有什么意见,翻译界的事情,我两眼一抹黑,什么也不知道。”

这时王立健倒是开口了,“现如今翻译界最出名的两位,一位是汤生公辜鸿铭,另一


状态提示:第一百一十八章 英文版--第1页完,继续看下一页
缂傚倷鐒﹀缁樻叏閻愵兛绻嗘い鎾卞灪閻撱儲绻涢崱妯轰刊闁搞倧鎷�,闂備胶绮崝姗€锝炴径鎰垫晢婵犻潧娲ㄩ埢鏃堟煟閹伴潧澧悮锟�(闂備胶枪缁绘劗绮旈悽绋挎瀬闁绘劕鎼粈鍐煥閻曞倹瀚�)5闂備礁鎲$敮鎺懳涘┑瀣闁规崘顕х粈鍐煕濞戝崬澧扮紒鎰殔椤法鎹勯崫鍕典紑闂佽鍣幏锟�闂備焦瀵х粙鎴炵附閺冣偓娣囧﹪宕堕鈧粻顕€鏌曟径鍫濆姕闁稿﹦鏁婚幃褰掑炊閳哄倻鍔归梺閫炲苯澧柛鏃€娲滅紓鎾诲礈瑜忔す鍐差熆鐠虹尨鍔熺紒鎰舵嫹,婵°倗濮烽崑鐘测枖濞戙垹鏄ユ繛鎴欏灩濡ê霉閸忚偐鏆橀柍褜鍓欓ˇ闈浳涢崘顔肩劦妞ゆ垼妫勬禍楣冩煥閻曞倹瀚�
濠电姷顣介埀顒€鍟块埀顒€缍婇幃姗€鏁撻敓锟�20闂備礁鎲$敮鎺懳涘┑瀣闁规崘顕х粈鍐煕濞戝崬鏋ゆ慨濠囩畺閹嘲鈻庡▎鎴濆煂闂佸摜濮撮幊鎰板箯閻樿尙鏆嬮柡澶庢硶瀹€娑㈡⒑閹颁礁浜鹃柟鍑ゆ嫹闂傚倷绶¢崣搴ㄥ窗閺囩偐鏋庨柨鐕傛嫹缂傚倸鍊烽悞锕傛偡閿曞倸鍨傛繝濠傚椤╅攱銇勯幋锔芥殰闁稿鎹囧畷鎺戔攽鐎n偀鏌ら梺鑽ゅТ椤戞劕顭块埀顒勬煕閺冨倸鏋戞繛鐓庮煼閹藉酣宕掑☉姘闂備焦鐪归崝宀€鈧凹鍙冨顐︻敋閳ь剟鐛幇鐗堟櫢闁跨噦鎷�!
回到顶部
濠碉紕鍋戦崐鏇㈡偉婵傜ǹ纾块柨鐕傛嫹闂備胶顢婄紙浼村磿閻㈢ǹ鏋侀柨鐕傛嫹濠电偛鐡ㄧ划宀勬儔閻撳攻搴敋閳ь剟骞嗗澶嬫櫢闁跨噦鎷�闂佸湱鍘ч悺銊ッ洪悢鐓庣?闁跨噦鎷�
闂備浇顫夐鏍磻閸涱収鍤曢柟绋挎捣椤╄尙鈧厜鍋撻柍褜鍓欒彁妞ゆ洍鍋撻柟顖氱У閹峰懘鎮烽柇锔芥緬闂備礁鎼悧濠傤渻閽樺)锝夊礋椤撶喎鐝伴梺璺ㄥ櫐閹凤拷